lunes, 25 de abril de 2011

Traducción al español: Hear the alarm?



Miniálbum: Hellcat
Track: 1


Cariño ¿estás oyendo la alarma?
¿Estás fingiendo que no lo oyes?
¿Sabes desactivarla?
¿Parece ser que es por las ganas de continuar?*
Cariño ¿estás oyendo la alarma?
¿Estás fingiendo estar tranquilo?
No sabemos cómo apagarla
No parece tener una salida

Puedo decir lo que estás pensando
Lo puedo ver en tus ojos
No lo digas, yo te entiendo
Es como la telepatía
Se puede decir lo que te gusta
Pero tu corazón no puede negarlo
Debido a que no puedes negarlo
Oye, ¿qué vas a hacer?

No te odio
No, (no, no)
Yo no me refiero a romper las reglas
Oh, no quiero hacer frente también a los falsos rumores
Sí, pero tal vez es algo más que una cita

Cariño ¿estás oyendo la alarma?
¿Estás fingiendo que no lo oyes?
¿Sabes desactivarla?
¿Parece ser que es por las ganas de continuar?*
Cariño ¿estás oyendo la alarma?
¿Estás fingiendo estar tranquilo?
No sabemos cómo apagarla
No parece tener una salida
La alarma es rotundamente alta
Tanto que no puedo llegar a escuchar el ángel en mi mente

Ni siquiera tratas de ocultarlo
Porque de todos modos lo demuestras
Tu comportamiento se esconde
Excesivamente innecesario
Si no puedes ser un hombre
Y confesar que todo ha terminado
No importa cuántas veces lo hagas
Nada va a cambiar
Alguien me creerá
En realidad no era mi propósito
No me refiero a hacerte llorar
Si hay otra manera, alguien me enseñara
No quiero ser la chica mala

Cariño ¿estás oyendo la alarma?
¿Estás fingiendo que no lo oyes?
¿Sabes desactivarla?
Tu culpabilidad ya se ha decidido
Cariño, ¿estás oyendo la alarma?
¿Estás listo para darte por vencido?
No sabemos cómo apagarla
No parece tener una salida, no
La alarma sigue peligrosamente en tu anillo**
Tanto que el diablo en mi mente se ríe sin parar

Cariño, ¿estás oyendo la alarma?
¿Estás fingiendo que no la oyes?
¿Sabes desactivarla?
¿Parece ser que es por las ganas de continuar?*
Cariño, ¿estás oyendo la alarma?
¿Estás fingiendo estar tranquilo?
No sabemos cómo apagarla
No parece tener una salida, no
La alarma es rotundamente alta
Tanto que no puedo llegar a escuchar el ángel en mi mente

Cariño ¿estás oyendo la alarma?
¿Estás fingiendo que no lo oyes?
¿Sabes desactivarla?
Tu culpabilidad ya se ha decidido
Cariño, ¿estás oyendo la alarma?
¿Estás listo para darte por vencido?
No sabemos cómo apagarla
No parece tener una salida, no
La alarma sigue peligrosamente en tu anillo**
Tanto que el diablo en mi mente se ríe sin parar


*Según el contexto de la canción en sí, se trata de una relación en la cual la misma chica ha terminado con ella. Por eso la frase, el chico se da a entender que pretende intentar seguir con la relación.
** Como hemos dicho anteriormente, es la misma chica la que da por finalizada la relación, por lo tanto, al decir esta frase, se da a entender que el chico aun tiene algo de esperanzas, al llevar aun el símbolo de lo que paso entre los dos.

No hay comentarios:

Publicar un comentario