Voy a enseñaros mis cosas favoritas.
Esta camiseta es de Brown Rice Family y desde que me lo dió un amigo/a lo estoy usando mucho.
Me lo pongo mucho.
Este/a amiga/o lo/a conocí en NY hace aproximadamente 8 años. Es una persona positiva y con una sonrisa muy bonita.
Cuando nos encontramos recibo mucha energía de ella.
A veces me cogen energía a mi LOL.
En la esquina inferior izquierda hay una cajita perfecta para meter pasaportes entre otras cosas.
Estaba buscando algo (para guardar mis cosas) que siempre me acompañara en mis viajes al extranjero, y al fin la encontré.
Lo cuidaré mucho porque planeo usarlo siempre.
Quiero usarlo.
Perdonadme, porque últimamente no he estado actualizando el blog.
¡Intentaré hacerlo más seguido!
Mostrando entradas con la etiqueta Traducciones. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Traducciones. Mostrar todas las entradas
domingo, 6 de octubre de 2013
miércoles, 18 de septiembre de 2013
Traducción Meisa Blog: ♡ (19/06/2013)
Hace unos días me reuní con el estilista kuroda Tetsuzou y el camarógrafo Shimomura Ikki
La primera vez que conocí a Kuroda yo era una adolescente y estaba nerviosísima…
Kuroda san me hizo un maquillaje muy maduro y precioso que en la sesión de fotos hizo que me emocionara Lol.
Incluso después que acabó la sesión de fotos el me dijo "¡Quitarse este maquillaje es un desperdicio!" y yo recuerdo que sin quitarme el maquillaje así que sin desmaquillarme y aún con el humor despertado en la sesión salí a dar una vuelta a la calle así porque sí.
Es un recuerdo que tengo. (risas).
Hoy también él me hizo un bonito maquillaje. También, en el momento de la sesión de fotos, yo básicamente estaba tomando esta o aquella pose porque los estilos de ropa eran muchos, ese día Shimomura me decía cosas como "¡Posa de esta manera! ¡No le des tanto énfasis a la clavícula! ¡así modelas la ropa mejor!".
Yo ponía esfuerzo en hacer cosas innecesarias sin darme cuenta, y cuando me percaté de eso, ¡pude ser mejor! Gracias a dios, ¡las fotos salieron muy bonitas!
¡Cuando las publiquen, no se las pierdan! ¡Mas detalles sobre la revista en el blog del staff!
¡Equipo del staff, los dejo en sus manos!
Estos somos nosotros tres al terminar la sesión de fotos.
Kuroda san me hizo un maquillaje muy maduro y precioso que en la sesión de fotos hizo que me emocionara Lol.
Incluso después que acabó la sesión de fotos el me dijo "¡Quitarse este maquillaje es un desperdicio!" y yo recuerdo que sin quitarme el maquillaje así que sin desmaquillarme y aún con el humor despertado en la sesión salí a dar una vuelta a la calle así porque sí.
Es un recuerdo que tengo. (risas).
Hoy también él me hizo un bonito maquillaje. También, en el momento de la sesión de fotos, yo básicamente estaba tomando esta o aquella pose porque los estilos de ropa eran muchos, ese día Shimomura me decía cosas como "¡Posa de esta manera! ¡No le des tanto énfasis a la clavícula! ¡así modelas la ropa mejor!".
Yo ponía esfuerzo en hacer cosas innecesarias sin darme cuenta, y cuando me percaté de eso, ¡pude ser mejor! Gracias a dios, ¡las fotos salieron muy bonitas!
¡Cuando las publiquen, no se las pierdan! ¡Mas detalles sobre la revista en el blog del staff!
¡Equipo del staff, los dejo en sus manos!
Estos somos nosotros tres al terminar la sesión de fotos.
jueves, 1 de agosto de 2013
Traducción: entrevista sobre Tomoe Gozen
Meisa Kuroki interpretará a la bella guerrera Tomoe Gozen, que vivió en los últimos años de la era Heian.
Tomoe Gozen creció junto a Kiso Yoshinaka, un experto en artes marciales por el que profesó lealtad y afecto pasando así a la historia.
Ahora este personaje será interpretazo por Meisa, quien ganó una enorme fama en el teatro Meijiza con la obra "AZUMI" en 2005 y 2006.
Interpretando a la bella Tomoe Gozen, sin duda esta representación será de nuevo una aclamada obra.
Aunque me alegra mucho volver al mismo teatro donde comencé con "AZUMI", ha pasado un tiempo y ahora no siento los mismos nervios que entonces. Fui la representante más joven del teatro y realmente era mucha tensión, por lo que al volver años después con una obra diferente puedo sentir la magnitud de las cosas de otra manera.
¿Cómo fue escuchar y buscar toda la información sobre Tomoe Gozen?
Me alegró mucho poder preparar el personaje junto a Shinichi Okamura, y pienso que hemos creado una adaptación consistente y adecuada a mi propia edad y mi persona, mostrando el crecimiento del personaje.
¿Qué imagen tienes de Tomoe Gozen?
Por los libros me he creado una impresión de que era una mujer fuerte montando a caballo, aunque no he conseguido que me dejen llevar un caballo al teatro *risas*. Pienso que fue una mujer fuerte y también tuvo momentos débiles, por ejemplo la parte de ella que mostraba cariño a Kiso Yoshinaka es también una mujer fuerte. El guión de Kazunori Watanabe me hizo sentir que viajaba en el tiempo y veía a esa mujer, y en la obra hemos querido dar diferentes ángulos a su historia de manera que mezclando los conceptos de obra histórica y drama contemporáneo resulte interesante para el público.
La obra es realmente entretenida al incluir mucha acción y luchas de espadas, ¿no crees?
Además también se utiliza mucho la alabarda. Okamura me animó a practicar con alabarda cada día en casa, pero me resulta complicado porque el techo no es suficientemente alto y termino dándole *risas*. Por ello en casa me quise centrar en entrenarme para el personaje. El otro día hicimos la sesión de fotos para el póster de la obra, y mientras llevaba una espada me dijeron que alzase mi voz, y finalmente grité tanto que me dolía la garganta *risas*. Antes de la lectura de guión y los ensayos quiero seguir mejorando.
¿Qué es lo que más te apasiona del teatro?
Mediante el teatro se intenta conseguir que los espectadores sientan que el día que van a ver una obra sea importante. El otro día fui a ver una obra de teatro japonés clásico, y no sólo me sentía emocionada mientras me preparaba por la mañana y yendo al teatro, sino que una vez terminó la obra, llegó la noche e incluso terminó el día seguía sintiendo que lo había pasado realmente bien en el teatro. Por ello con "Tomoe Gozen" queremos ofrecer eso a los espectadores, y que antes de irse a dormir piensen "vaya, esa obra realmente ha estado bien". Es una gran motivación y me ayuda a dar lo mejor de mí.
Credits: learn about meisa @tumblr + ticket news
"Mover una alabarda por la casa es bastante complicado *risas*"Han pasado 7 años desde que apareciste en la obra "AZUMI" en el teatro Meijiza.
Aunque me alegra mucho volver al mismo teatro donde comencé con "AZUMI", ha pasado un tiempo y ahora no siento los mismos nervios que entonces. Fui la representante más joven del teatro y realmente era mucha tensión, por lo que al volver años después con una obra diferente puedo sentir la magnitud de las cosas de otra manera.
¿Cómo fue escuchar y buscar toda la información sobre Tomoe Gozen?
Me alegró mucho poder preparar el personaje junto a Shinichi Okamura, y pienso que hemos creado una adaptación consistente y adecuada a mi propia edad y mi persona, mostrando el crecimiento del personaje.
¿Qué imagen tienes de Tomoe Gozen?
Por los libros me he creado una impresión de que era una mujer fuerte montando a caballo, aunque no he conseguido que me dejen llevar un caballo al teatro *risas*. Pienso que fue una mujer fuerte y también tuvo momentos débiles, por ejemplo la parte de ella que mostraba cariño a Kiso Yoshinaka es también una mujer fuerte. El guión de Kazunori Watanabe me hizo sentir que viajaba en el tiempo y veía a esa mujer, y en la obra hemos querido dar diferentes ángulos a su historia de manera que mezclando los conceptos de obra histórica y drama contemporáneo resulte interesante para el público.
La obra es realmente entretenida al incluir mucha acción y luchas de espadas, ¿no crees?
Además también se utiliza mucho la alabarda. Okamura me animó a practicar con alabarda cada día en casa, pero me resulta complicado porque el techo no es suficientemente alto y termino dándole *risas*. Por ello en casa me quise centrar en entrenarme para el personaje. El otro día hicimos la sesión de fotos para el póster de la obra, y mientras llevaba una espada me dijeron que alzase mi voz, y finalmente grité tanto que me dolía la garganta *risas*. Antes de la lectura de guión y los ensayos quiero seguir mejorando.
¿Qué es lo que más te apasiona del teatro?
Mediante el teatro se intenta conseguir que los espectadores sientan que el día que van a ver una obra sea importante. El otro día fui a ver una obra de teatro japonés clásico, y no sólo me sentía emocionada mientras me preparaba por la mañana y yendo al teatro, sino que una vez terminó la obra, llegó la noche e incluso terminó el día seguía sintiendo que lo había pasado realmente bien en el teatro. Por ello con "Tomoe Gozen" queremos ofrecer eso a los espectadores, y que antes de irse a dormir piensen "vaya, esa obra realmente ha estado bien". Es una gran motivación y me ayuda a dar lo mejor de mí.
Credits: learn about meisa @tumblr + ticket news
miércoles, 3 de julio de 2013
Traducción Meisa Blog: Nuevo! (23/06/13)
Conseguí un reloj.
Fue amor a primera vista.
Siempre veo relojes grandes
y negros de hombrepero este me da una sensación de frescura.
Como también combina con accesorios dorados...de seguro que lo usaré mucho de ahora en adelante.
Fue amor a primera vista.
Siempre veo relojes grandes
y negros de hombrepero este me da una sensación de frescura.
Como también combina con accesorios dorados...de seguro que lo usaré mucho de ahora en adelante.
domingo, 30 de junio de 2013
Traducción: Entrevista a Meisa en la web oficial de Yae No Sakura
"Una mujer que sigue sus propias ideas"...
...suena genial. Eran tiempos en los que resultaba impensable que una mujer fuese al frente de batalla, incluso la propia Takeko era muy critica al respecto preguntando por que debían pelear las mujeres llevando armas. Y aun así Takeko fue capaz de cambiar de parecer, y me parece impresionante.
Yo no tenia dudas a la hora de practicar las luchas con alabardas. Por dentro quiza pensaba "no voy a ir a una guerra de verdad" o "despues estare muy feliz con mi familia", pero aun asi no sentia la necesidad de dejar de esforzarme. Yo también quería seguir esa filosofía de continuar con determinación las cosas que has pensado hacer.
Para interpretar a Takeko leí diversos documentos y artículos Leí cosas como que ella luchaba con su hermana, y que en la noche previa a una guerra intento matarla. Leyendo cosas así sentí una fuerte angustia en mi pecho. Perseguir a tu familia para intentar matarla suena horrible.
En películas y doramas suelen contar partes de toda esta guerra, pero lo cierto es que no se relatan todas las historias. Todavía hoy en día existen guerras en muchos lugares.
En películas y doramas suelen contar partes de toda esta guerra, pero lo cierto es que no se relatan todas las historias. Todavía hoy en día existen guerras en muchos lugares.
Como soy de Okinawa, cuando era muy joven escuchaba muchas historias sobre las guerras que habian ocurrido en el lugar, y pienso que los jóvenes de hoy en día no tienen tantas oportunidades de conocer el pasado y la historia, por lo que creo que este dorama abrirá las puertas a que la gente conozca mejor este relato.
Con el fin de conocer mejor las historias de Yae y Takeko, me dirigi hasta Fukushima. Ahi encontre muchas cosas relacionadas con Takeko. Pero también fue duro aceptar que estaba en el lugar exacto donde había ocurrido una guerra anteriormente.
En Nihonmatsu hay una estatua de chicos luchando y sus madres detrás cosiendo kimonos, y me sentí fatal al respecto. Entiendo que las madres quisiesen proteger a sus hijos de todo lo malo, pero me resultaba muy amargo pensar en los sentimientos que provocaría en esas mujeres tener que decir adiós a sus hijos. Cuando yo di a luz sentí que debía proteger a mi bebe en cuanto ella puso sus ojos en mi, y estar en aquel lugar no me hizo cambiar en absoluto mi opinión al respecto.
"Para motivarme en las practicas con la alabarda, pensaba en como Takeko siempre quiso proteger a la gente y en toda su vida nunca se arrepintió de ello."
Aunque pueda pensar "ah, yo no haría algo así o "no me pondría en esa situación , pueden ocurrir cosas que te lleven a tener que proteger a los tuyos. Es por ello que pienso que Takeko no sintió arrepentimiento de sus decisiones, y quiero creer que fue feliz durante toda su vida.
Credits: Learn about Meisa@tumblr
lunes, 10 de junio de 2013
Traducción Meisa Blog: Hola! (9/5/2013)
Traducción Meisa Blog: Mis libros (18/5/2013)
La mayoría de los libros que tengo son libros para estudiar inglés.
Los de atrás también son de estudiar inglés.
Así es.
pero saben
una vez que lo leo y siento que ya aprendí su contenido se vuelven inútiles.
Tengo que hacerlo siempre
leer, escribir y estudiar, ¿cierto?
...................
¡De acuerdo!
en vez de buscar nuevos libros, ¡ahora repasaré de nuevo
los libros que ya tengo! Si. Lo haré.
¡Vamos a esforzarnos todos!
¡No podemos rendirnos!
ah, pero hay un problema
últimamente, hay un manga que se llama Magi del que
me he vuelto adicta...LOL
Los de atrás también son de estudiar inglés.
Así es.
pero saben
una vez que lo leo y siento que ya aprendí su contenido se vuelven inútiles.
Tengo que hacerlo siempre
leer, escribir y estudiar, ¿cierto?
...................
¡De acuerdo!
en vez de buscar nuevos libros, ¡ahora repasaré de nuevo
los libros que ya tengo! Si. Lo haré.
¡Vamos a esforzarnos todos!
¡No podemos rendirnos!
ah, pero hay un problema
últimamente, hay un manga que se llama Magi del que
me he vuelto adicta...LOL
Traducción Meisa Blog: ¡25 años! (29/5/2013)
Ayer por la mañana cuando el manager fue a recogerme para ir al lugar de grabación, al subir al coche me encontré con esto...
¡tarán!
Me puse muy contenta¡Lo hizo! Y desde la mañana estaba muy contenta y cuando llegué al lugar (de grabación)...¡pero qué sorpresa!Recibí felicitaciones de todos! (¡Se enteraron por los del staff del blog!) Todos estaban tan ocupados,¡muchas gracias!
¡También!
Y cuando fui a mi casa, ¡me hicieron una fiesta!¡Mis amigos me sorprendieron con un pastel hecho en casa!¡estaba delicioso!aah...Me siento como una princesa LOL
y... a todos vosotros por sus palabras de felicitación,sinceramente, ¡muchas gracias!
Entradas del blog de Meisa: traducciones
Hola!
De ahora en adelante vamos a ir traduciendo las entradas del blog de Meisa. Nunca nos habíamos planteado hacerlo (poco tiempo y tampoco nos parecía muy necesario en el blog), pero gracias a Ichi-chan (nuestra nueva colaboradora puntual) os ofreceremos las entradas traducidas al español (en cuanto tengamos tiempo de hacerlas).
Eso es todo!
De ahora en adelante vamos a ir traduciendo las entradas del blog de Meisa. Nunca nos habíamos planteado hacerlo (poco tiempo y tampoco nos parecía muy necesario en el blog), pero gracias a Ichi-chan (nuestra nueva colaboradora puntual) os ofreceremos las entradas traducidas al español (en cuanto tengamos tiempo de hacerlas).
Eso es todo!
viernes, 31 de mayo de 2013
Entrevista: Hot Pepper Beauty
Meisa Kuroki ha conseguido un nuevo comienzo en el taiga dorama de NHK "Yae no Sakura". Manteniendo un gran estilo como siempre, el color negro es un básico habitual en su moda.
"Cuando abro mi armario, mire a la izquierda o a la derecha todo lo que veo es completamente negro *risas*. Especialmente desde que he vuelto al trabajo, compro incluso más cosas negras. Soy una persona muy tímida, por lo que en cuanto me pongo ropa negra cambio y me vuelvo mucho mas activa".
Las estrellas suelen mezclar distintos materiales, y de la misma manera Meisa combina detalles variados en su ropa negra para vestir bien.
"Fundamentalmente me gusta el estilo casual, sobretodo en ropa veraniega me gustan las camisetas y los vaqueros para el día a día. Aun así, como ese estilo puede ser demasiado rudo, me gusta elegir complementos mas rock, así como gorras y gafas de sol que den mas impacto a mi estilo y me ayuden a mantenerlo equilibrado".
Ademas, que esa elegancia casual resulte exitosa es una tarea importante, incluso en los dedos y uñas de los pies. Incluso en días sin mucha actividad, a Meisa le gusta llevar tacones y mostrar unas uñas perfectas.
"Me gusta enseñar la punta del dedo con zapatos de diseños simples, especialmente de color rojo. Cuando por circunstancias de trabajo he de estar un tiempo sin hacerme las uñas tengo una sensación extraña. Me siento agobiada, incluso con una vergüenza similar a la que sentiría yendo desnuda *risas*".
En ocasiones la presión que conlleva la belleza puede crear un tipo de sufrimiento y estres interno, aunque actualmente esa manera de pensar esta cambiando.
"Quiero utilizar el tiempo del que dispongo, y últimamente me siento a gusto y disfrutando. Me relajo y desestreso con un buen baño, y así puedo sentirme yo misma de nuevo".
Ademas poco a poco Meisa esta descubriendo como controlar mejor esa sensación de *on* y *off*.
"Cuando llevo ropa negra es como estar en modo *on*, y cada día busco la manera de poder alternar entre ambos modos y pasarlo bien, por ejemplo cuando me despierto pronto y esta lloviendo intento no tener pensamientos negativos sino enfocar mi energía en cosas positivas, como pensar "si llueve es un buen día para limpiar toda la casa" y así moverme, a la vez que limpiando la casa mato 2 pájaros de 1 tiro".
Antes de dormir Meisa nos confiesa que intenta reír siempre.
"Según me comento un amigo cuando te metes en la cama debes intentar reír antes de dormir, así terminas el día de una buena manera y puedes soñar cosas curiosas *risas*".
Otra cosa que nos confiesa es que acostumbra a mover mucho la cara.
"Cuando estoy distraída con el ordenador o el móvil, antes de que me de cuenta estoy moviendo mis facciones. Es algo habitual en el día a día, pero me gustaría ser mas consciente de cuando lo hago".
jueves, 9 de febrero de 2012
Traducciones del fax sobre la boda
Tras ver las cartas enviadas por ambos cantantes en el programa NEWS ZERO, aquí os dejamos con las dos traducciones:
Kuroki Meisa
Akanishi Jin
Credits: Stephanie STGT
Kuroki Meisa
"Siento que todo esto se haya anunciado de esta manera. Yo, Kuroki Meisa, incribí mi matrimonio con Akanishi Jin el pasado 2 de febrero. A pesar de que todo esto ha traído mucha confusión y preocupación para todos los enterados, vamos a trabajar duro en nuestra vida profesional y personal a partir de ahora. Para todos los fans y todos los interesados en esto, sería una persona feliz si nos pudieseis mirar con amor y confianza. Por favor, echadnos un vistazo de ahora en adelante!"
Akanishi Jin
"Yo, Akanishi Jin, incribí mi matrimonio con Kuroki Meisa el pasado 2 de febrero. A pesar de que yo todavía soy algo inmaduro, voy a trabajar mucho más que antes, así que por favor miradnos con amor y cariño a partir de ahora".
Credits: Stephanie STGT
domingo, 17 de julio de 2011
Traducción: Wired Life (anime ver.) en español
Romanji
(Wired…)
Mau chou no you ni hirari
Chuu ni tadayou fukashikina hikari
Koko wa dokoka betsu no sekai?
Rakka suru sokudo wa kawaranai
Cut the rope x6
Atama wo meguru suuchi wa
Rasen wo egaki kyuujoushou
Juudaina ayamachi ni mo kizukazu ni
Hito kara hito e to tsunagaru
Awaku seiran ni kagayaku Wire
Totemo kirei de maru de kinu no ito
Sore ga unmei to iu kusari nano ka?
Sagashite demo karamatte
Tadori tsukenai
What is Wired Life?
Nogarerarenai nante
Oroka de utsukushii
Wired Life
Sagashite demo karamatte
Tadori tsukenai
What is Wired Life?
Nogarerarenai nante
Oroka de utsukushii
There is Wired Life
Español
(Conexión...)
Estoy volando sin parar hacia una hermosa luz
como un baile de mariposas en el aire
¿Este lugar está en otro mundo?
Mi caída no está perdiendo velocidad, verdad?
Corta la cuerda x6
Esos números hacen girar mi cabeza
Se están formando en una espiral ascendente
Y entonces me doy cuenta de un terrible error
La conexión de las personas entre sí
Es un cable de un pálido color azul índigo (*claro)
Es hermoso como un hilo de seda
Y me pregunto: ¿Es esto lo que llaman la cadena de destino?
Quieres ir tras él, y cuando lo ves, ya te ha atrapado
Así que no trates de luchar
¿Cuál es la conexión de vida?
Tú eres un hermoso tonto
Por la forma en la cual estas entrelazado
La conexión de la vida
Quieres ir tras él, y cuando lo ves, ya te ha atrapado
Así que no trates de luchar
¿Cuál es la conexión de vida?
Eres un tonto hermoso
Por la forma en la cual estas entrelazado
Esta es la conexión de la vida
Credits: AnimeOpEds@youtube + Oh Meisa
(Wired…)
Mau chou no you ni hirari
Chuu ni tadayou fukashikina hikari
Koko wa dokoka betsu no sekai?
Rakka suru sokudo wa kawaranai
Cut the rope x6
Atama wo meguru suuchi wa
Rasen wo egaki kyuujoushou
Juudaina ayamachi ni mo kizukazu ni
Hito kara hito e to tsunagaru
Awaku seiran ni kagayaku Wire
Totemo kirei de maru de kinu no ito
Sore ga unmei to iu kusari nano ka?
Sagashite demo karamatte
Tadori tsukenai
What is Wired Life?
Nogarerarenai nante
Oroka de utsukushii
Wired Life
Sagashite demo karamatte
Tadori tsukenai
What is Wired Life?
Nogarerarenai nante
Oroka de utsukushii
There is Wired Life
Español
(Conexión...)
Estoy volando sin parar hacia una hermosa luz
como un baile de mariposas en el aire
¿Este lugar está en otro mundo?
Mi caída no está perdiendo velocidad, verdad?
Corta la cuerda x6
Esos números hacen girar mi cabeza
Se están formando en una espiral ascendente
Y entonces me doy cuenta de un terrible error
La conexión de las personas entre sí
Es un cable de un pálido color azul índigo (*claro)
Es hermoso como un hilo de seda
Y me pregunto: ¿Es esto lo que llaman la cadena de destino?
Quieres ir tras él, y cuando lo ves, ya te ha atrapado
Así que no trates de luchar
¿Cuál es la conexión de vida?
Tú eres un hermoso tonto
Por la forma en la cual estas entrelazado
La conexión de la vida
Quieres ir tras él, y cuando lo ves, ya te ha atrapado
Así que no trates de luchar
¿Cuál es la conexión de vida?
Eres un tonto hermoso
Por la forma en la cual estas entrelazado
Esta es la conexión de la vida
Credits: AnimeOpEds@youtube + Oh Meisa
martes, 26 de abril de 2011
Traducción al español: CELEBRATE
First Full Album: MAGAZINE
Track: 5
Vamos a encontrarnos ...
Celebra esta noche ...!
¿Puedes celebrar esta noche para mí ...?
Celebra esta noche ...!
¿Puedes celebrar esta noche para mí ...?
Aquí estamos, la campana del inicio
No podemos salir de este encuentro
Hundirte o nadar, te toca a ti, te toca a ti
Simple y sencillo, hacer todo lo que desees ahora
Si la puerta está abierta, no la dejes ir, montate en ella
Flash! Deslumbrante
Flash! Anillo de diamantes
La vida es cómo una montaña rusa
¿Estás listo?
Date prisa! date prisa! Despierta!
Como si estuvieramos de vuelta en el medio natural
Enviandolo fuera de la noche!
Date prisa! date prisa! Juega con nosotros
No uses la cabeza para juzgarme tan fríamente!
Celebra esta noche ...!
¿Puedes celebrar esta noche para mí ...?
Oh x 14
Celebra esta noche ...!
¿Puedes celebrar esta noche para mí ...?
Oh x 14
Hay mucho más de lo que parece a simple vista
Tú no sabes lo que hay detrás de una sonrisa
No va a suceder nada si tienes miedo
Di adiós y hola a tu verdadero yo!
Lo externo y lo interno*
No se trata de eso
La fuerza será sin duda un gran regalo de amor
Una vez que obtengas un sabor, incluso siendo un monstruo
¿No vendrás a verme?
Es verdad, ¿por qué no vienes a jugar ahora?
En un mundo loco
Enloqueciendote a ti mismo
Si tu puedes llevarlo
¡Ahora mismo!
Date prisa! date prisa! Hasta el final!
Mal tiempo
Eso es lo que más odio!
Date prisa! date prisa! Con tus cautivadores ojos
Demosle cita en este lugar esta noche!
Celebra esta noche ...!
¿Puedes celebrar esta noche para mí ...?
Oh x 14
Celebra esta noche ...!
¿Puedes celebrar esta noche para mí ...?
Oh x 14
Si me persigues, te lo querré arrebatar
Estoy esperando a ver quién se va a quedar atrás ...!
Flash! Deslumbrante
Flash! Anillo de diamantes
La vida es cómo una montaña rusa
¿Estás listo?
Date prisa! date prisa! Despierta!
Como si estuvieramos de vuelta en el medio natural
Enviandolo fuera de la noche!
Date prisa! date prisa! Juega con nosotros
No uses la cabeza para juzgarme tan fríamente!
Celebra esta noche ...!
¿Puedes celebrar esta noche para mí ...?
Oh x 14
Celebra esta noche ...!
¿Puedes celebrar esta noche para mí ...?
Oh x 14
Así que ven y montate, se que me quieres
(Como si estuvieramos de vuelta en el medio natural)
Es una farsa,tú sabes que me quieres
(No uses la cabeza para juzgarme tan fríamente!)
Date prisa! date prisa! Hasta el final!
Mal tiempo
Eso es lo que más odio!
Date prisa! date prisa! Con tus cautivadores ojos
Demosle cita en este lugar esta noche!
Celebra esta noche ...!
¿Puedes celebrar esta noche para mí ...?
*Simplemente salía como la superficie y lo interior, pero he preferído traducir de esta manera.
Track: 5
Vamos a encontrarnos ...
Celebra esta noche ...!
¿Puedes celebrar esta noche para mí ...?
Celebra esta noche ...!
¿Puedes celebrar esta noche para mí ...?
Aquí estamos, la campana del inicio
No podemos salir de este encuentro
Hundirte o nadar, te toca a ti, te toca a ti
Simple y sencillo, hacer todo lo que desees ahora
Si la puerta está abierta, no la dejes ir, montate en ella
Flash! Deslumbrante
Flash! Anillo de diamantes
La vida es cómo una montaña rusa
¿Estás listo?
Date prisa! date prisa! Despierta!
Como si estuvieramos de vuelta en el medio natural
Enviandolo fuera de la noche!
Date prisa! date prisa! Juega con nosotros
No uses la cabeza para juzgarme tan fríamente!
Celebra esta noche ...!
¿Puedes celebrar esta noche para mí ...?
Oh x 14
Celebra esta noche ...!
¿Puedes celebrar esta noche para mí ...?
Oh x 14
Hay mucho más de lo que parece a simple vista
Tú no sabes lo que hay detrás de una sonrisa
No va a suceder nada si tienes miedo
Di adiós y hola a tu verdadero yo!
Lo externo y lo interno*
No se trata de eso
La fuerza será sin duda un gran regalo de amor
Una vez que obtengas un sabor, incluso siendo un monstruo
¿No vendrás a verme?
Es verdad, ¿por qué no vienes a jugar ahora?
En un mundo loco
Enloqueciendote a ti mismo
Si tu puedes llevarlo
¡Ahora mismo!
Date prisa! date prisa! Hasta el final!
Mal tiempo
Eso es lo que más odio!
Date prisa! date prisa! Con tus cautivadores ojos
Demosle cita en este lugar esta noche!
Celebra esta noche ...!
¿Puedes celebrar esta noche para mí ...?
Oh x 14
Celebra esta noche ...!
¿Puedes celebrar esta noche para mí ...?
Oh x 14
Si me persigues, te lo querré arrebatar
Estoy esperando a ver quién se va a quedar atrás ...!
Flash! Deslumbrante
Flash! Anillo de diamantes
La vida es cómo una montaña rusa
¿Estás listo?
Date prisa! date prisa! Despierta!
Como si estuvieramos de vuelta en el medio natural
Enviandolo fuera de la noche!
Date prisa! date prisa! Juega con nosotros
No uses la cabeza para juzgarme tan fríamente!
Celebra esta noche ...!
¿Puedes celebrar esta noche para mí ...?
Oh x 14
Celebra esta noche ...!
¿Puedes celebrar esta noche para mí ...?
Oh x 14
Así que ven y montate, se que me quieres
(Como si estuvieramos de vuelta en el medio natural)
Es una farsa,tú sabes que me quieres
(No uses la cabeza para juzgarme tan fríamente!)
Date prisa! date prisa! Hasta el final!
Mal tiempo
Eso es lo que más odio!
Date prisa! date prisa! Con tus cautivadores ojos
Demosle cita en este lugar esta noche!
Celebra esta noche ...!
¿Puedes celebrar esta noche para mí ...?
*Simplemente salía como la superficie y lo interior, pero he preferído traducir de esta manera.
Traducción al español: Criminal
Minialbum: Hellcat
Track: 4
Abandona las lagrimas y la amabilidad y huye lejos
Crimi, crimi, criminal
Date cuenta que es porque no tienes tiempo de mirar atrás
Crimi, crimi, criminal
No pares tu propio salvajismo
Chica, vive tu vida, no lo dudes
Intentalo y sumergete en el centro de atención una vez más
Chica, vive tu vida... ¿vas a ser arrestada?
Rápidamente,escapar desde ese tiempo pasado las 24(horas), los 7(días de la semana)
Comienzalo
El amor,el odio, la estimulante lucha, una corriente segunda temporada
La vida sigue y sigue y sigue y sigue
Si tu historia es aburrida
Tu vida sigue y sigue y sigue y sigue
tienes que reiniciarla desde el primer día
Abandona las lagrimas y la amabilidad y huye lejos
Crimi, crimi, criminal
Date cuenta que es porque no tienes tiempo de mirar atrás
Crimi, crimi, criminal
No pares tu propio salvajismo
Chica, vive tu vida, no lo dudes
Intentalo y sumergete en el centro de atención una vez más
Chica, vive tu vida... ¿vas a ser arrestada?
Usa zapatos glamurosos y juega a la
Chica buena, chica mala
¿Quién es la persona que sigue robando mi corazón
con un cuchillo escondido entre sus labios?
La vida sigue y sigue y sigue y sigue
¿Cuando perdí mi propio camino?
Tu vida sigue y sigue y sigue y sigue
Vuelve a renacer de la cabeza a los pies
Me han robado todo lo que mis manos han tocado
Crimi, crimi, criminal
Date cuenta que es porque no tienes el tiempo para pensar en ello
Crimi, crimi, criminal
Si deseas cambiar tu futuro reescrito
Chica, vive tu vida sin perder el rumbo
Vee a un mundo como nuenca hayas visto
Chica, vive tu vida... ¿vas a ser arrestada?
Eres como una mariposa revolotenado en el pasado
Así que vuela como si estuvieras bailando lejos de la vista de aquellos que puedan cogerte
Abandona las lagrimas y la amabilidad y huye lejos
Crimi, crimi, criminal
Date cuenta que es porque no tienes tiempo de mirar atrás
Crimi, crimi, criminal
No pares tu propio salvajismo
Chica, vive tu vida, no lo dudes
Intentalo y sumergete en el centro de atención una vez más
Chica, vive tu vida... ¿vas a ser arrestada?
lunes, 25 de abril de 2011
Traducción al español: LOL!
3º single: LOL!
Track: 1
No pares la música
Espera un minuto, te lo digo
Haz que ese chico se calle
Habla demasiado
(Es muy molesto! Es irritante!)
Por fin estoy de vacaciones
Voy a disfrutar de este día de sol!
La optimista que hay dentro de mí quiere tenerlo tan divertido como sea posible!
Ese chico siempre se está quejando... bla, bla, bla!
Antes de hablar mal, primero mirate en el espejo
Esa cara que muestras carece de amor
Esa sonrisa que dejaste atrás en el mundo de internet
Se elástico, si!*
Estás perdiendo tu tiempo siendo demasiado sombrío
Tienes que reirte, la mente puede reírse de cualquier cosa
La vida es agridulce, si fuera perfecta sería aburrida
Es deliciosa, porque tiene un punto amargo
Vamos, cuentame!
Entra en este nuevo sabor
En el desarrollo de un mal romance!
Pierdete en el todo lo que quieras, eres el rey, yo soy la esclava
Déjame decirte lo mejor de todo esto
Riéndome en voz alta! En voz alta! En voz alta!
Riéndome en voz alta! En voz alta! En voz alta!
Riéndome en voz alta! En voz alta! En voz alta!
Riéndome en voz alta! En voz alta! En voz alta!
Oh, oh, oh, oh!
Hoy en día todo es sobre ahorrar dinero
Todo lo que hago esta límitado por mis ingresos
Estoy totalmente cansada de esto
(Harta de todo! Harta de todo!)
Alguien va a decir algo
Ese chico va a decir algo
La persona glamurosa que hay en mi se siente inquieta
Comprando en internet
Haciendo click, paga y paga
No hay nada peor que estar aburrido, ¿verdad?
¿De que estás hablando?
No importa, sí?
Ven a jugar conmigo, la vida está llena de errores
Quiero sentirme confundida por un beso en los labios
Es un mal hábito, pero ya no hay remedio
El amor es solo apetitoso
Tiene que ser delicioso, si no no tendría sentido
Algo amargo sería bueno
Ven aquí!
Montate en esta nueva ola
La difusión de una novela de amor por el mundo
No hay nadie es mi contra
Un territorio que nadie puede arruinar con sus quejas y lamentos
Riéndome en voz alta! En voz alta! En voz alta!
Riéndome en voz alta! En voz alta! En voz alta!
Riéndome en voz alta! En voz alta! En voz alta!
Riéndome en voz alta! En voz alta! En voz alta!
Oh, oh, oh, oh!
Con esto y aquello, ¿de verdad importa?
Incluso si tienes un corazón roto... ¿todavía se puede?
Puedes comenzar de nuevo, ¿verdad?
¿No sería maravilloso volver a reírse de nuevo?
Sin dudarlo
Se aún mas escandalosamente rica, cariño
Vamos, vamos, vamos...
Vamos, cuentame!
Entra en este nuevo sabor
En el desarrollo de un mal romance!
Pierdete en el todo lo que quieras, eres el rey, yo soy la esclava
Déjame decirte lo mejor de todo esto
Riéndome en voz alta! En voz alta! En voz alta!
Riéndome en voz alta! En voz alta! En voz alta!
Riéndome en voz alta! En voz alta! En voz alta!
Riéndome en voz alta! En voz alta! En voz alta!
Oh, oh, oh, oh!
*Se refiere a que hay que adaptarse a todas las situaciones de la vida.
Track: 1
No pares la música
Espera un minuto, te lo digo
Haz que ese chico se calle
Habla demasiado
(Es muy molesto! Es irritante!)
Por fin estoy de vacaciones
Voy a disfrutar de este día de sol!
La optimista que hay dentro de mí quiere tenerlo tan divertido como sea posible!
Ese chico siempre se está quejando... bla, bla, bla!
Antes de hablar mal, primero mirate en el espejo
Esa cara que muestras carece de amor
Esa sonrisa que dejaste atrás en el mundo de internet
Se elástico, si!*
Estás perdiendo tu tiempo siendo demasiado sombrío
Tienes que reirte, la mente puede reírse de cualquier cosa
La vida es agridulce, si fuera perfecta sería aburrida
Es deliciosa, porque tiene un punto amargo
Vamos, cuentame!
Entra en este nuevo sabor
En el desarrollo de un mal romance!
Pierdete en el todo lo que quieras, eres el rey, yo soy la esclava
Déjame decirte lo mejor de todo esto
Riéndome en voz alta! En voz alta! En voz alta!
Riéndome en voz alta! En voz alta! En voz alta!
Riéndome en voz alta! En voz alta! En voz alta!
Riéndome en voz alta! En voz alta! En voz alta!
Oh, oh, oh, oh!
Hoy en día todo es sobre ahorrar dinero
Todo lo que hago esta límitado por mis ingresos
Estoy totalmente cansada de esto
(Harta de todo! Harta de todo!)
Alguien va a decir algo
Ese chico va a decir algo
La persona glamurosa que hay en mi se siente inquieta
Comprando en internet
Haciendo click, paga y paga
No hay nada peor que estar aburrido, ¿verdad?
¿De que estás hablando?
No importa, sí?
Ven a jugar conmigo, la vida está llena de errores
Quiero sentirme confundida por un beso en los labios
Es un mal hábito, pero ya no hay remedio
El amor es solo apetitoso
Tiene que ser delicioso, si no no tendría sentido
Algo amargo sería bueno
Ven aquí!
Montate en esta nueva ola
La difusión de una novela de amor por el mundo
No hay nadie es mi contra
Un territorio que nadie puede arruinar con sus quejas y lamentos
Riéndome en voz alta! En voz alta! En voz alta!
Riéndome en voz alta! En voz alta! En voz alta!
Riéndome en voz alta! En voz alta! En voz alta!
Riéndome en voz alta! En voz alta! En voz alta!
Oh, oh, oh, oh!
Con esto y aquello, ¿de verdad importa?
Incluso si tienes un corazón roto... ¿todavía se puede?
Puedes comenzar de nuevo, ¿verdad?
¿No sería maravilloso volver a reírse de nuevo?
Sin dudarlo
Se aún mas escandalosamente rica, cariño
Vamos, vamos, vamos...
Vamos, cuentame!
Entra en este nuevo sabor
En el desarrollo de un mal romance!
Pierdete en el todo lo que quieras, eres el rey, yo soy la esclava
Déjame decirte lo mejor de todo esto
Riéndome en voz alta! En voz alta! En voz alta!
Riéndome en voz alta! En voz alta! En voz alta!
Riéndome en voz alta! En voz alta! En voz alta!
Riéndome en voz alta! En voz alta! En voz alta!
Oh, oh, oh, oh!
*Se refiere a que hay que adaptarse a todas las situaciones de la vida.
Trducción al español: Bad Girl
Minialbum: Hellcat
Track: 3
Hey chico, "Estás roto"
Da un poco más la cara frente a la verdad
¿Es algo divertido? ¿Estás bien?
"No se puede empezar sólo por diversión", lo veo, lo siento...
Las cosas no pueden ser decididas únicamente por los adultos
Sólo hay que darse cuenta, las cosas que ves no son reales
No puedes escapar de ti mismo
(No puedes escapar de ti mismo ahora)
Como un anhelado sueño
¿A que no deseas lo que se puede romper?
No puedo cambiarlo más, chica mala
Cuando cada día es como si fuera una corta película
Las malas noticias son como algo sin vida, ¿no hay ninguna posibilidad para mí?
No necesito palabras dulces
Cara a cara, todavía no lo siento
Nadie lo sabe, aquí está mi jardín secreto
¿No tengo ninguna posibilidad de tener un futuro normal?
El amor no lo es todo
Hey chica,
¿Para qué y para quien actúas tan fuerte?
Dijiste "También hay veces en las cuales creemos que lo hacemos todo solos, ¿verdad?"
Esto no significa que yo sepa las respuestas, pero...
(No puedes escapar de ahora de ti mismo)
Si las cosas que ves en ti mismo parecen creer...
No puedo disfrazarme más, chica mala
Cuando todos los días se producen a un ritmo frenético
Una sonrisa falsa para protegerme, ¿no tengo solución?
No necesito dulces mentiras
No puedo decírtelo cara a cara
Nadie lo sabe, aquí esta mi cielo de ensueño
¿No tengo ahora ninguna posibilidad para poder volver atrás?
El amor no es todo ...
No puedo cambiarlo más, chica mala
Cuando cada día es como si fuera una corta película
Las malas noticias son como algo sin vida, ¿no hay ninguna posibilidad para mí?
No necesito palabras dulces
Cara a cara, todavía no puedo decírtelo...
Nadie lo sabe, aquí está mi jardín secreto
¿No tengo ninguna posibilidad de tener un futuro normal?
El amor no lo es todo
Traducción al español: Wasted
1º Single: Shock -Unmei-
Track: 2
Enfadada*, estoy pensando en ti
Estas haciéndome perder la paciencia**
No me importa, no me importa, no me importa... Yeah! Solamente...
Este aire va a ser atrapado por nuestras respiraciones entrecortadas
Dilo otra vez, otra excusa descuidada
Este es el final, quiero que esto termine
Para variar, estoy peligrosamente enamorada
Línea caliente, a medianoche, de lunes a viernes
Espera, creo que deseas mantener este estado de tensión
Enfadada*, estoy pensando en ti
Estas haciéndome perder la paciencia**
No me importa, no me importa, no me importa... Yeah! Ni mucho menos!
Cariño, es mucho más, ¿qué es lo que te mantiene a flote?
Mis números ya están borrados
No me importa, no me importa, no me importa... Yeah! Solamente...
Quiero romper con todo
Oh, no cariño, ven otra vez, ven otro día...
Ah -Oh, estás perdido, perdido...
Oh, no cariño, ven otra vez, ven otro día...
Ah -Oh, estás perdido, perdido...
Sólo espera un poco, están volviendo todos mis sentimientos
De todos modos, he tenido que esperarlo, no puedo tener suficiente
No tiene sentido ahorrar más horas de mi tiempo
Es frustrante que en minutos te falte toda la energía
Pero por la mañana, después de la medianoche, ya no lo puedo aguantar
Quiero ser amada las 24 horas del día
Estoy pensando en quedarme dormida
Es imposible que pierdas el tiempo
No me importa, no me importa, no me importa... Yeah! Ni mucho menos! (si)
Cariño, es mucho más, ¿qué es lo que te mantiene a flote?
Ahora búscate a una nueva chica
No me importa, no me importa, no me importa... Yeah! Solamente...
Quiero romper con todo
No, no, no, no...
No, no, no, no...
No, no, no, no... Ah!
Enfadada*, estoy pensando en ti
Estas haciéndome perder la paciencia**
No me importa, no me importa, no me importa... Yeah! Ni mucho menos!
Cariño, es mucho mas, ¿qué es lo que te mantiene a flote?
Todos mis números ya están borrados
No me importa, no me importa, no me importa... Yeah! Solamente...
Quiero romper con todo
*En la traducción me salía mas como ”malhumorada” pero preferí traducirlo de esta manera
** En romanji salía mas como “algo que delimitaba” pero puse perder la paciencia por el simple contexto de que la chica en cuestión está harta del chico.
Traducción al español: Shock -Unmei-
1º Single: Shock -Unmei-
Track: 1
¿Preparado para dar el golpe? Próximamente! Sí (Oh e oh)
Voy hacia donde la luz brilla intensamente (A-ha)
Dame, dame el golpe para sentir el amor Sí (Oh e oh)
Este es un juego sin estrategias (Ven, que viene, que viene, que viene ya)
¿Preparado para dar el golpe? Próximamente! Sí (Oh e oh)
¡Cuidado, el destino se nos acerca! (A-ha)
Dame, dame el golpe para sentir el amor, sí (Oh e oh)
En un juego que apostamos sobre el (Ven, que viene, que viene, que viene ya)
A pesar de que lo he dejado aquí, ¿tengo razón?
El sentido común me habla y me molesta, ya no me gusta
No tengo ningún interés en los insensatos que no hacen nada
Pero que igualmente siguen patrones establecidos
Los adultos que hablaban de la vida como si ellos la entendieran
Poniendo caras extrañas
La felicidad no es algo predeterminado,
Pero depende de ti, ¿verdad?
¿Preparado para dar el golpe? Próximamente! Sí (Oh e oh)
Voy hacia donde la luz brilla intensamente (A-ha)
Dame, dame el golpe para sentir el amor Sí (Oh e oh)
Este es un juego sin estrategias (Ven, que viene, que viene, que viene ya)
¿Preparado para dar el golpe? Próximamente! Sí (Oh e oh)
¡Cuidado, el destino se nos acerca! (A-ha)
Dame, dame el golpe para sentir el amor, sí (Oh e oh)
En un juego que apostamos sobre el (Ven, que viene, que viene, que viene ya)
¿Quién es el títere ahora? ¿Quién es el maestro?
¿Lo entiendes? ¿O no lo entiendes?
No dejes que nadie te diga
Qué ropa deberías ponerte
A pesar de que lo estamos viviendo, ¿no tendría que haber un significado más profundo?
Cada día es una simple cuestión, sigue corriendo
Porque no tienes más remedio que seguir adelante
Puedes llegar a ser libre siempre que quieras serlo
Que alguien hable de este mundo que todavía no he conocido
Si el destino es algo que yo misma puedo cambiar,
Entonces, ¿qué clase de futuro me espera?
El abandono es aburrido, estoy intentando alzar el vuelo
¿Te gusta el golpe? Próximamente! Sí (Oh e oh)
En el otro lado del camino que pronto continuara en el futuro (A-ha)
Dame, dame el golpe para sentir el amor, sí (Oh e oh)
Un juego con herida abierta* (Ven, que viene, que viene, que viene ya)
!Me gusta ese golpe! Próximamente! Sí (Oh e oh)
El destino se está empezando a mover (A-ha)
Dame, dame el golpe para sentir el amor, sí (Oh e oh)
Sin detenernos, paso a paso (Ven, que viene, que viene, que viene ya)
¿Quién es el títere ahora? ¿Quién es el maestro?
¿Lo entiendes? ¿O no lo entiendes?
No dejes que nadie te diga
Qué ropa deberías ponerte
Ah, debido a que el valor de defender y enfrentar los
Fracasos y lamentos en un nuevo futuro es necesario, sí
Sí, porque es un futuro que no visto hasta el día que llegue
La respuesta está en estas manos
(¿Quieres el golpe?
¿Quieres el golpe?)
¿Preparado para dar el golpe? Próximamente! Sí (Oh e oh)
Voy hacia donde la luz brilla intensamente (A-ha)
Dame, dame el golpe para sentir el amor Sí (Oh e oh)
Este es un juego sin estrategias (Ven, que viene, que viene, que viene ya)
¿Preparado para dar el golpe? Próximamente! Sí (Oh e oh)
¡Cuidado, el destino se nos acerca! (A-ha)
Dame, dame el golpe para sentir el amor, sí (Oh e oh)
En un juego que apostamos sobre el (Ven, que viene, que viene, que viene ya)
*Un juego con herida abierta: Básicamente salía como un juego que explote, que duela, que nunca se cura... algo así como un juego reincidente, en el que siempre recaes. Por eso decidí traducirlo de esta manera.
Track: 1
¿Preparado para dar el golpe? Próximamente! Sí (Oh e oh)
Voy hacia donde la luz brilla intensamente (A-ha)
Dame, dame el golpe para sentir el amor Sí (Oh e oh)
Este es un juego sin estrategias (Ven, que viene, que viene, que viene ya)
¿Preparado para dar el golpe? Próximamente! Sí (Oh e oh)
¡Cuidado, el destino se nos acerca! (A-ha)
Dame, dame el golpe para sentir el amor, sí (Oh e oh)
En un juego que apostamos sobre el (Ven, que viene, que viene, que viene ya)
A pesar de que lo he dejado aquí, ¿tengo razón?
El sentido común me habla y me molesta, ya no me gusta
No tengo ningún interés en los insensatos que no hacen nada
Pero que igualmente siguen patrones establecidos
Los adultos que hablaban de la vida como si ellos la entendieran
Poniendo caras extrañas
La felicidad no es algo predeterminado,
Pero depende de ti, ¿verdad?
¿Preparado para dar el golpe? Próximamente! Sí (Oh e oh)
Voy hacia donde la luz brilla intensamente (A-ha)
Dame, dame el golpe para sentir el amor Sí (Oh e oh)
Este es un juego sin estrategias (Ven, que viene, que viene, que viene ya)
¿Preparado para dar el golpe? Próximamente! Sí (Oh e oh)
¡Cuidado, el destino se nos acerca! (A-ha)
Dame, dame el golpe para sentir el amor, sí (Oh e oh)
En un juego que apostamos sobre el (Ven, que viene, que viene, que viene ya)
¿Quién es el títere ahora? ¿Quién es el maestro?
¿Lo entiendes? ¿O no lo entiendes?
No dejes que nadie te diga
Qué ropa deberías ponerte
A pesar de que lo estamos viviendo, ¿no tendría que haber un significado más profundo?
Cada día es una simple cuestión, sigue corriendo
Porque no tienes más remedio que seguir adelante
Puedes llegar a ser libre siempre que quieras serlo
Que alguien hable de este mundo que todavía no he conocido
Si el destino es algo que yo misma puedo cambiar,
Entonces, ¿qué clase de futuro me espera?
El abandono es aburrido, estoy intentando alzar el vuelo
¿Te gusta el golpe? Próximamente! Sí (Oh e oh)
En el otro lado del camino que pronto continuara en el futuro (A-ha)
Dame, dame el golpe para sentir el amor, sí (Oh e oh)
Un juego con herida abierta* (Ven, que viene, que viene, que viene ya)
!Me gusta ese golpe! Próximamente! Sí (Oh e oh)
El destino se está empezando a mover (A-ha)
Dame, dame el golpe para sentir el amor, sí (Oh e oh)
Sin detenernos, paso a paso (Ven, que viene, que viene, que viene ya)
¿Quién es el títere ahora? ¿Quién es el maestro?
¿Lo entiendes? ¿O no lo entiendes?
No dejes que nadie te diga
Qué ropa deberías ponerte
Ah, debido a que el valor de defender y enfrentar los
Fracasos y lamentos en un nuevo futuro es necesario, sí
Sí, porque es un futuro que no visto hasta el día que llegue
La respuesta está en estas manos
(¿Quieres el golpe?
¿Quieres el golpe?)
¿Preparado para dar el golpe? Próximamente! Sí (Oh e oh)
Voy hacia donde la luz brilla intensamente (A-ha)
Dame, dame el golpe para sentir el amor Sí (Oh e oh)
Este es un juego sin estrategias (Ven, que viene, que viene, que viene ya)
¿Preparado para dar el golpe? Próximamente! Sí (Oh e oh)
¡Cuidado, el destino se nos acerca! (A-ha)
Dame, dame el golpe para sentir el amor, sí (Oh e oh)
En un juego que apostamos sobre el (Ven, que viene, que viene, que viene ya)
*Un juego con herida abierta: Básicamente salía como un juego que explote, que duela, que nunca se cura... algo así como un juego reincidente, en el que siempre recaes. Por eso decidí traducirlo de esta manera.
Traducción al español: So Smooth
2º Single: 5 -FIVE-
Track: 3
Ámame
Tan suave
Ámame
Tan suave
Ámame
Ámame
Quiero que te pares sobre mis pies
Estoy en un estado de ensueño mental
Todo es acerca de ti, sólo pensando en ti
Parece como si me hubiera convertido en una tonta
Oh, por lo general no soy tan ingenua
Ya lo había planeado con cuidado
Tú debes de ser el único para mi... ¿Eres tú?
Oh, yo no soy una persona con prejuicios
Pero… ¿no eres una especie de extraño?
Este desarrollo es realmente tan suave
Lo haces tan suave
Tan suave que has conseguido que me sorprenda (suave)
Lo tenemos tan suave
Con un sentido que es un poco demasiado natural
Lo haces, oh, tan suave, oh, tan suave...
Tu y yo, lo tenemos así, tan suave (lo tenemos tan suave)
¿Cómo lo haces? Oh, tan suave, oh, tan suave
Tu amor es tan suave
Si he dicho simplemente algo así como 'Es el destino "
Suena simple
Pero no puedo evitarlo, no puedo mantenerlo encerrado en mi corazón,
Sería un error
Oh, por lo general no soy tan ingenua
Ya lo había planeado con cuidado
Tú debes de ser el único para mi... ¿Eres tú?
Oh, yo no soy una persona con prejuicios
Pero… ¿no eres una especie de extraño?
Este desarrollo es realmente tan suave
Lo haces tan suave
Tan suave que has conseguido que me sorprenda (suave)
Lo tenemos tan suave
Con un sentido que es un poco demasiado natural
Lo haces, oh, tan suave, oh, tan suave...
Tu y yo, lo tenemos así, tan suave (lo tenemos tan suave)
¿Cómo lo haces? oh, tan suave, oh, tan suave
Tu amor es tan suave
Yo solía estar celosa de las chicas que
Podría actuar echado todo a perder tan fácilmente
Pero quiero ser honesta como una niña
Oh, tú debes de ser el único para mi
Tan suave
Lo haces tan suave
Tan suave que has conseguido que me sorprenda (suave)
Lo tenemos tan suave
Con un sentido que es un poco demasiado natural
Lo haces, oh, tan suave, oh, tan suave...
Tú y yo, tenemos que sí, tan suave (Lo tenemos tan suave)
¿Cómo lo haces oh, tan suave, oh, tan suave
Tu amor es tan suave
Lo haces tan suave
Tan suave que has conseguido que me sorprenda (suave)
Lo tenemos tan suave
Con un sentido que es un poco demasiado natural
Lo haces, oh, tan suave, oh, tan suave...
Tú y yo, tenemos que sí, tan suave (lo tenemos tan suave)
¿Cómo lo haces oh, tan suave, oh, tan suave
Tu amor es tan suave
Ámame
Tan suave
Ámame
Tan suave
Ámame
Tan suave
Ámame
Tan suave
Traducción al español: Stand up!
MiniAlbum: ATTITTUDE
Track: 7
Siente el ritmo... !
Siente el ritmo... !
Es la supervivencia del más apto, ya sabes como va esto (ya lo sabes)
No se puede decir que no es difícil
¿Carnívoro? ¿Herbívoro? ¿Quién lo decidió? (¿Quién lo empezó?)
Seguramente fue alguien que respira tranquilo sin tener que preocuparse*
¿Qué es todo este alboroto?
Por favor, no hagáis ruido
¿No hay nada nuevo?
¿Qué es todo este alboroto?
Algo interesante, por favor…
No hay sentido que estemos igual de alineados que el
Oye, ¿por qué son tan creídos los buenos estudiantes?
Todas las chicas y chicos
Jugando sobre que es el estilo, consiguiendo ponerse en algún molde (¿Por qué ocurre todo esto?)***
Oye, ¿por qué lo haces todo con una sonrisa tan falsa?
Todas las señoras y señores
Buscando de manera sencilla ocultar todo su verdadero yo por completo
Vamos ahora! Ponte de pie! Vamos ahora! Ponte de pie!
Vamos ahora! Ponte de pie! sentir el ritmo a lo largo de todo tu cuerpo!
Escribe todo lo que te gusta, ¿te sientes mejor ahora? (Claramente)
¿Ha reducido el estrés un poco?
Si es sólo un juego para superar el aburrimiento (tu eres tan flojo)
¿Debo demostrarte que es un buen sitio?
No podemos pensar
Ya no se puede confiar en nuestra propia intuición, ¿qué debemos hacer?
Tal vez hayas estado demasiado expuesto a las ondas electromagnéticas
¿Alguien tiene la medicina para este dolor de cabeza?
Oye, ¿por qué son tan creídos los buenos estudiantes?
Todas las chicas y chicos
Jugando sobre que es el estilo, consiguiendo ponerse en algún molde (¿Por qué ocurre todo esto?)**
Oye, ¿por qué lo haces todo con una sonrisa tan falsa?
Todas las señoras y señores
Buscando de manera sencilla ocultar todo su verdadero yo por completo
Vamos ahora! Ponte de pie! Vamos ahora! Ponte de pie!
Vamos ahora! Ponte de pie! sentir el ritmo a lo largo de todo tu cuerpo!
Siente el ritmo ...
Siente el ritmo ... Piénsatelo otra vez
Sólo siente el ritmo, sólo siente el ritmo
Sólo siente el ritmo, sólo siente el ritmo
No importa lo que hagamos en este mundo tan material
Esto no es algo que acaba de comenzar, pero… ¿qué es lo que lleva a eso?
¿Cuándo nos hemos dirigido a eso?
Oye, ¿por qué son tan creídos los buenos estudiantes?
Todas las chicas y chicos
Jugando sobre que es el estilo, consiguiendo ponerse en algún molde (¿Por qué ocurre todo esto?)**
Oye, ¿por qué lo haces todo con una sonrisa tan falsa?
Todas las señoras y señores
Buscando de manera sencilla ocultar todo su verdadero yo por completo
* Basicamente me salia "sin dar razones, sin tener que dar que hablar".
** Aqui Meisa habla de la forma falsa de la gente, de la que se amolda a las situaciones sin ser uno mismo.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)

.jpg)






